"没有性生活的鸡"

在文学城看到一篇有关中国餐馆的菜谱翻译成英文的笑话, 差点乐死:

走进北京大街小巷的餐馆，特别是外国人经常光顾的地方，我们很有可能会看到这样的菜单翻译：

• "童子鸡" 翻译成"没有性生活的鸡"，
• "四喜丸子"翻译成"四个高兴的肉团"，
• "蚂蚁上树"翻译成"一堆在爬树的蚂蚁"，
• "驴打滚儿"翻译成"翻滚的毛驴"，
• "宫爆鸡丁"翻译成"政府虐待鸡"，
• "麻婆豆腐"翻译成"满脸雀斑的女人制作的豆腐"……